linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. hervorheben destacar algo 3.229
resaltar algo 845

Verwendungsbeispiele

etw. hervorheben destacar algo
 
Liebe Barbara, Wir wissen und wir hervorgehoben Navigation Unternehmen.
prenotazionetraghetti.com
Querida Barbara, Sabemos y destacamos las compañías de navegación.
prenotazionetraghetti.com
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Besonders hervorheben möchte ich noch Ziffer 20 des Berichts.
Quiero destacar en especial el apartado 20 del informe.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bei anderen Paaren, den glückliche…hebt es die grundlegende Harmonie ihrer Beziehung hervor.
Para otras parejas, las afortunada…destaca la armonía esencial de su relación.
   Korpustyp: Untertitel
Der Bericht vom November 2007 hob einige Fortschritte im Bereich der audiovisuellen Politik hervor. ES
europa.eu
El informe de noviembre de 2007 destacaba algunos avances en materia de política audiovisual. ES
europa.eu
Sachgebiete: verwaltung handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Frau Präsidentin, es ist nicht notwendig, die große wirtschaftliche Bedeutung des Olivenanbaus in der Europäischen Union hervorzuheben.
Señora Presidenta, no es preciso destacar la enorme importancia económica del cultivo del olivo en la Unión Europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Warum das Negative hervorheben?
¿Por qué vamos a destacar lo negativo?
   Korpustyp: Untertitel
Hervorzuheben ist die schöne Terrasse auf dem Dach mit Blick auf die Kathedrale. ES
michelin.de
Destaca la atractiva terraza de su azotea, con vistas a la Catedral. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Frau Weil hat Recht, wenn sie den Luxemburger Gipfel von 1997 hervorhebt.
La Sra. Weil tiene razón cuando destaca la cumbre de Luxemburgo de 1997.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie, John, was Sie hervorhebt, ist, dass Sie ganz einfac…das größte Naturtalent der Kodeentschlüsselung sind, das ich je gesehen habe.
Ya ves, John, destaca…por ser, bàsicamente, el mejor descifrando códigos que haya visto jamàs.
   Korpustyp: Untertitel
Besonders hervorzuheben ist der Blick auf das Skigebiet und auf den Berg.
interhotel.com
Destacan las vistas a las pistas de esquí y a la montaña.
interhotel.com
Sachgebiete: religion musik radio    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -